總理金句賞析
由今年開始，中共將取消「兩會」後的總理記者會，引起不少人討論。有人視為中国進一步對外封閉的徵兆，有人認為這反映了總理無權，「皇上」連戲也不演了。以上兩點我固然不會否定，但也許還有第三個理由：這位跛腳鴨總理，看他唸稿的表現，很可能連回答問題的基本能力也欠奉，又何必巴巴的丟人現眼呢？
昨天是中共全国人大會議開幕，總理李強在報告政府工作（即唸稿）的時候，似乎一不小心洩漏了「国家機密」，說：
李強注意到口誤，馬上改口把「後會有期」更正為「未來可期」。儘管中共官媒迅速刪掉口誤部分，但原話片段已流傳海外平台（注1），被網民引為笑柄。最一針見血的揶揄，是有人提及末代皇帝溥儀登基那個著名故事。
據溥儀自傳所說，他三歲登基，要坐在寶座上受文武百官朝拜，被折騰大半天，早已失去耐性，不斷喊道：「我要回家！我要回家！」他父親醇親王載灃就跪在寶座下面安撫溥儀，見兒子大吵大鬧，只好哄他說：「別哭別哭，快完了，快完了！」
典禮結束後，文武百官都竊竊私議：「怎麼可以說『快完了』呢？」人人都垂頭喪氣，好像發現了不祥之兆。
我自己則想起去年10月1日，梁振英在「国慶文藝晚會」致辭時爆了一句話，足以跟溥儀老爹的「快完了，快完了」及李強的「中国發展必將後會有期」互相輝映：「香港要用好『一國兩制』的獨特優勢⋯⋯以香港所長，走好最後一公里，促進国家的高質量發展。」當時我也評論過「最後一公里」的寓意，今天不妨重溫。（注2）
不是說笑，在中國傳統文化中，「口誤」不僅僅是「不祥之兆」，往往也被視為一些外在徵象，可實實在在反映某個人的能力和性情。這類「語言心理分析」在春秋時代已很常見。例如《左傳．襄公三十一年》載，叔孫豹從晉國回來，跟孟孝伯談到晉卿趙武：「趙孟將死矣！其語偷，不似民主。且年未盈五十，而諄諄焉如八九十者，弗能久矣。」
留意中國古語「民主」不是democracy，並非「人民作主」，而是「人民之主」。叔孫豹的意思是：「趙武快要死了！他說話苟且，得過且過，不似人民之主。且未到五十歲，說話就絮絮叨叨，像八九十歲的人，看來他時日無多了。」結果不出一年，趙武真的死了。
以上的話，關鍵在於一「偷」字，即苟且、逢迎的意思。當年臧文仲有一句名言：「民主偷，必死。」（見《左傳．文公十七年》）不是說執政者偷東西就會死，而是說為民之主，要是做事苟且、說話只懂逢迎，那就離敗亡不遠了。
「中国發展將必後會有期」只是口快快用錯成語，其實也不算什麼，反而是前面那堆「在以習近平同志為核心的黨中央堅強領導下」，從中國傳統文化角度看，這種說話方式叫做「偷」。中國人的「民主」教育，的確不必跟隨西方，但我認為應該由這句「民主偷，必死」講起。
沒有留言:
發佈留言