嘩！呢個溫太太真係好上海婆，完全印證童年鄰居杜媽媽、徐媽媽、吳媽媽等等一眾上海媽媽的形象；全因時勢政局南逃，這一批上海婆不比另一批住在北角、甚至荃灣那一批上海婆，老公在南豐紗廠、中國染廠等等繼續為前上海主顧服務，安頓老婆仔女到生活費用更低的元朗鄉下，或經營小士多，或開農場養雞，心中天天期待着回歸滬上，平素語言舉止比原居民鄉下人當然斯文得多，出門赴宴人人旗袍、高跟鞋比黑紗綢唐裝衫褲木屐村人都時尚。當然，吵架、鬥嘴時的語調、用詞，帶着寧波的辛辣、或吳儂軟語口音，也份外過癮、好聽。
影后大紅（近年我們都改口，不叫惠英紅舊時小名小紅，一律叫大紅，印證重疊被封影后的實至名歸）祖籍雖非江浙，是更北的滿洲，若要她唸台詞帶點畫龍點睛粵以北口音，肯定比勝任更入型入格；係囉，點解張導演沒要求她用更另類的口音去加強上海婆溫太太的型格呢？若果，觀眾投入感更添百分之三百！
喂……慧冰、慧冰，我係溫太太啊！總好過；哈囉……伊利莎伯、阿伊利莎伯，我是阿曼達……啊！
舞台上用廣東話演繹田納西．威廉斯名作《玻璃動物園》，2018/9 跨年、新光、張之鈺版本大躍進，時空與地域交叉，將美國南部轉為香港50年代小上海北角，穿上旗袍來自上海的溫太太說着輕微北方口音的廣東話，讓本地觀眾更投入，更親切。
張之鈺去年從紐西蘭偶然回歸香港，開始了一年一度，為李居明師傅在新光大劇場製作舞台劇。首齣《小城風光》向恩師King Sir鍾景輝致敬，全劇人物形象、唸台詞節奏、英譯中翻版名字、甚至演員舉手投足都盡量向三十多年前的演出原型靠近，與後公元2000世代產生錯愕。雖然張導演一直給我發來有關該劇一應被訪問的各報點滴，卻未驅使去電問詢，經過一年沈澱，我信有突破性景轟；尤其中港台影后寶座次數No.1惠英紅坐鎮，就等2018年12月29日新光劇院拉開帷幕。
開戲那夜，吸引來賓盛況空前，都衝着台前幕後重量級Cast而來。戲後，切切實實恭喜張之鈺、大紅、滕麗名、譚偉權並辛偉強，形象服裝設計師、老朋友黃志強，還有功不可沒翻譯改編海滴；這之後，新光戲院大劇院的演出，肯定另一番光景，《玻璃動物園》活力四射改編，將會提供影響力更大的啟示。
沒有留言:
發佈留言