《淪落人》導演陳小娟：現實可以很多姿多采，只是我們未必看得見

《淪落人》導演陳小娟：現實可以很多姿多采，只是我們未必看得見

《淪落人》是未正式公映的，據知要等到 3、4 月。不過，為了符合今屆香港電影金像獎的入圍資格，電影公司還是有安排過幾場公開放映，可能有些讀者已先睹為快了。而在金像獎之前，《淪落人》已奪得了香港電影評論學會大獎的最佳編劇及最佳男演員（黃秋生）兩項大獎，導演陳小娟也憑這部處女作，獲亞洲電影大獎的最佳新導演提名，成績相當好。戲未上映便頻頻獲獎，這方面倒與奧斯卡「接軌」，看著提名名單，總有多部還未有機會看得到。這個訪問也早於去年 11 月初便已完成，比起《淪落人》的亞洲電影節首映場還要早一點，但好戲似乎應該盡早推介，儲儲能量，到公映時便有足夠光芒叫大家不想錯過。

跳出舒適區

導演長甚麼樣子，可能很多人都不知道，何況還要是個新導演？所以，我相信當讀者看到本文的訪問照時，都會心想：她挺漂亮的，可以當演員啊！（嗱！我是明白演員最重要還是要有演技的）

為了掩飾自己「以貌取人」的毛病，我沒有問她何不去當演員，訪問前我已做好資料搜集，知道她自小渴望當導演，儘管大學時並沒有選讀電影相關的學科。「好細個睇完戲之後，已經想去拍戲，但礙於好主流嘅思想，都係要讀好書，於是就揀咗唔關電影事嘅科讀。」陳小娟說不是家人壓力，只是生活的那個圈子都在鬥高分，環境因素影響了決定。

她選擇了讀商科，畢業後在銀行工作了三年，「後來覺得就咁落去，做一樣自己唔鍾意嘅嘢，係想像唔到自己嘅未來，就決定轉行。」陳小娟趁自己有一點經濟能力，就報讀了浸大的電影碩士，那時候開始參加一些比賽，如鮮浪潮、創+作微電影等，踏上了導演之路。

於是，才有《淪落人》，第三屆「首部劇情電影計劃」的大專組冠軍。前兩屆的得獎作為《一念無明》和《以青春的名義》。

劇本是一個反思過程

究竟是先想到拍一個意外傷殘的中年，抑或先想到拍一個菲傭的故事？問題一問出口，我就知道問錯了。「是一齊出現的。」陳小娟說她的創作靈感都從生活而來，看到有甚麼特別的畫面便會記下來，怎會為構思而構思？「我喺街見到一個畫面：一個傷殘嘅男士坐喺一架改裝咗嘅輪椅度，有個菲律賓女仔企咗喺後面。」是的，就是大家可能在劇照和預告片看到的同一個畫面！「我覺得好特別，然後就有好多諗法：佢哋好親暱喎，會唔會係情侶呢？」

《淪落人》卻不是純粹幻想二人關係的一部電影，劇本的構成是來自一個很長的反思過程。「我睇到呢個畫面，當時覺得『咁樣唔係幾好喎』，但後來就諗，係有咩唔好呢？呢個畫面其實我係唔知道任何 information，但我就覺得『唔係幾好』，背後假定佢一定係工人？工人就唔可以有愛情？」

陳小娟說，可能很多人都會如她一樣，有這樣的偏見，譬如見到菲律賓人就覺得一定是工人，她也不能有愛情，更不要說對象是僱主了。「但喺公司識到個男朋友又 ok 㗎喎！喺學校識到個男朋友又ok 㗎喎！」

同是天涯淪落人

然而，《淪落人》最終並沒有拍成為一個愛情故事，這是它最有意思的地方。「我想觀眾自己感受佢哋之間係一種點樣嘅感情。我覺得係好多層次嘅，佢哋有工作上嘅關係，但又一齊生活，有朋友、家人嘅關係，亦都有少少呢樣嘢以上嘅感情。」

於是，每當你以為昌榮、Evelyn（男女主角戲中的名字）的關係要「更進一步」時，導演便會馬上「止住」，留給觀眾更多的想像空間，去想像他們究竟是一個怎樣的關係，實情如何，並沒有很明確的答案。

也別以為《淪落人》會是一個傷感的故事，「同是天涯淪落人」本來就是很中性的詩句。「就咁三個字，有人會覺得好 sad、好墮落，但其實係想講，大家相遇經歷咗好多困難，難得有緣份相遇，唔需要講究我哋係咪同類人、係咪同聲同氣。我覺得呢樣嘢好 match 佢哋嘅關係，偶然嘅機會成為了好親近嘅陌生人，關係超越語言、文化。」

世上就是有各種各類的人

陳小娟家裡沒有請過工人，最初接觸菲傭也是到朋友家的時候，她們好像很卑微，沒有得到很好的對待，還要獨自站一旁或在廚房吃飯。

「做多咗 research 之後，就明白佢哋都係一個普通嘅個體。最重要其實係互相尊重，有啲過份熱情，要個工人一齊食飯，其實個工人都唔想。假設係你，日日個老細都要同你食 lunch，咁你想唔想呢？」《淪落人》也記下了這些菲傭的心聲，甚至提到她們有時會扮蠢，這樣就能卸下某些責任，或減輕一點工作量。陳小娟說，《淪落人》不是為了消除大家對菲傭的誤解而拍的，「如果係咁就每個人都好正直啦」，她想強調的是，無論香港人抑或菲律賓人，就有各種各類的人。譬如有昌榮那樣熱心的好人，也有街市檔攤裡會「呃秤」的衰人，菲傭有好勤力的，也有想偷懶的。

看過《淪落人》後，你或者也曾質疑，菲傭會有這麼漂亮嗎？會去報讀攝影嗎？會這麼有才華嗎？「我就要畀你睇吓，係真嘅！」陳小娟說她為《淪落人》做 research 時，就找了兩名菲傭協力，其中一名正正就是攝影師。「我哋認知嘅現實太一面倒，都係來自傳媒報導，或朋友相傳的，覺得菲傭就一定好慘、好卑微，無自己生活，我想呈現得立體啲，佢哋係有自己生活、有其他想做嘅嘢。佢哋嘅目標唔係只係嚟做工人，呢個只係中間一個停留位，幫助佢哋做想做嘅嘢。」有些菲傭想儲錢回國和家人好好生活，有些則想買樓給家人，也有些會像《淪落人》的主角那樣，想做一些藝術性創作，「現實可以好多姿多采，只係我哋未必睇到」。

希望對這筆公帑有交代

不過，片中飾演菲傭的 Crisel Consunji，其實沒有做過菲傭，她曾在迪士尼當表演者，本身有一點舞台經驗，陳小娟在公開的 casting 找到了她。她不太會講廣東話，但粗口還是聽得懂的。

至於何以一個寂寂無名的新導演能請來黃秋生演出，陳小娟形容為一個奇蹟。「我真係唔識佢，但覺得邀請到佢嘅話就會好正、好昇華，於是就 send 個劇本畀佢，好好彩佢助手睇咗，又畀埋佢睇，跟住就約出嚟傾話有興趣。」所以說，有好的劇本，影帝都可以請得郁。

問到對《淪落人》的期望，陳小娟表示對票房、口碑沒有太大壓力，反正也不是她所能控制的，但也希望「首部劇情電影計劃」這個品牌能延續下去，「如果部部都唔收得，咁呢個圈又斷層。會有少少咁嘅責任感，希望對呢筆公帑有個交代，咁下一屆仲有得拍。」

套用某影評人的形容，《淪落人》有本地久違了的城市浪漫，很值得大家一看。「可以帶畀觀眾一啲感動，或者歡笑，咁我覺得都幾開心。」陳小娟如是說。觀乎優先場觀眾的反應，陳導演，你成功了。

《淪落人》

導演：陳小娟
主演：黃秋生、Crisel Consunji、李璨琛、葉童、黃定謙