鄧炳強修辭的奧妙馮睎乾十三維度

 

馮睎乾十三維度

 20230801· 

鄧炳強修辭的奧妙

「保安局」局長鄧炳強日前接受訪問，主持問13,000,000,000港元的国安開支「用完未」，鄧炳強這樣答：「我諗嗰個奧妙之處在於，你唔知我幾時用完呀嘛，你又唔知我用咗幾多呀嘛，有需要嘅時間再攞，係為咗防止人哋去對於我哋国家安全嘅工作作揣測同攻擊。」

很多人都把重點放在「奧妙之處在於你不知道我幾時用完，又不知道我用了多少」那部份，顯然沒有聽懂鄧局長說話的「奧妙之處」，讓我跟大家解釋一下。

由古羅馬開始，演說家都懂一套修辭法，叫Apophasis（又名Praeteritio、Paraleipsis、Occultatio等），中文不妨叫「陽否陰述」。據《致賀仁寧論修辭書》（Rhetorica ad Herennium）定義，「當我們說要略過、不知道或不想說某件事時，其實就正在強調那件事，是為陽否陰述（Occultatio est cum dicimus nos praeterire aut non scire aut nolle dicere id quod nunc maxime dicimus）。」

換言之，運用「陽否陰述」的人，雖明言自己不想提起某事，但實際上就是透過這種聲明，刻意讓聽眾知道和注意那事。例如西塞羅（Cicero）為卡柳斯（Caelius）辯護時，故意跟案件原告克洛迪亞說：

「克洛迪亞，我已經忘了你對我做過的不義之事，放下了自己的痛苦記憶，至於你趁我不在的時候，對我親人所作的殘忍行為，我亦沒放在心上（Obliviscor iam iniurias tuas, Clodia, depono memoriam doloris mei; quae abs te crudeliter in meos me absente facta sunt neglego）。」

這就是「陽否陰述」的經典示範。現在回頭看看鄧炳強的金句，「奧妙」之處正是「陽否陰述」——重點不在前半截「你唔知乜，你唔知物」，而在後半截「為咗防止人哋去對於我哋国家安全嘅工作作揣測同攻擊」。鄧炳強的意思是：我不能告訴你国安支出用途，因為一說出來，我們就會被人攻擊。聽懂嗎？

鄧炳強好像什麼也沒說，其實已洩露了最大的機密：国安支出一攤出來讓公眾仔細審視，馬上就會成為醜聞。現在什麼也不說，頂多只是笑話。例如鄧炳強在訪問表示，當局每年均向立法會提交報告，但那是什麼報告呢？

我想起林妙茵早前在專頁撰文，比較這三年政府提交給立法會的「国安支出」報告，撥款由8,000,000,000增至13,000,000,000港元，每年都只有3頁紙，沒有分類詳述各項支出的金額或比重，年年內容大同小異，「今年與去年比較改動更少，頭8段基本上完全一樣」，第9段只是刪了一個「亦」字，一個「了」字。（注1）是不是幾好笑？

我不會批評鄧炳強搞「高級黑」、「軟對抗」，但如果他沒有這個意圖，我實在不明白他回答国安支出問題的時候，為什麼不學習毛寧被追問秦剛下落時的口吻，簡單說一句「立法會報告已提供了資料，除此之外我沒有更多的信息」，而偏要暗示我一講出來就會被攻擊呢？

當然我也不會說，幾年前鄧炳強能一筆過還清南區物業按揭貸款，正是国安支出一部分。但你既然自爆一公開就會被攻擊，公眾也很難不往這個方向揣測。無論如何，我們應該感謝鄧炳強說話這樣「奧妙」，讓大家明白了最重要的事實——国安支出見不得光。