先生，請您自首 馮睎乾十三維度

 

先生，請您自首

20230219

馮睎乾十三維度

先生，請您自首

曾參與民主派初選，如今流亡海外的許智峯，昨晚在Facebook發帖，表示香港警察向他的代表律師寄出公函，並附圖展示全信。港警在信中指，許智峯涉嫌違反国安法的「煽動分裂国家」及「勾結外國勢力」，法庭在2021年8月12日已頒下通緝令，建議他帶同該信及身分證明文件，回港向警方自首。

許智峯在帖文說：「過去兩年警方都已經習慣同我做筆友，試過多次親自發電郵叫我出庭，這次又何必出信給我律師呢，不如直接 FaceTime 或 Google Chat吧。」他又問網民：「大家認為我應寫什麼回信好呢？」

看到警方的信，我忍不住替中国十四億人民表示憤怒。中国香港警察不是早已改轅易轍，轉用中式步操，講「是的長官」嗎？但今時今日仍然戀殖，裝模作樣寫英文信，學大陸網民話齋，這是「辱華」、「走狗」和「黃皮白心」囉。

許智峯問網友怎樣回信，我認為第一原則，當然是寫中文信，跟「（黃俄）外國勢力」劃清界線。我剛才替許智峯擬了一封回信，如果他覺得有用，歡迎拿去寄給中国香港警察，展示一下何謂「振興中華文化」。全文如下：

「飄萍孤逝。流水不歸。神交數稔。未獲一接芝宇。每思登龍門。識荊州。顧東西睽違。胡越阻絕。傾蓋之情。聯鑣之想。徒殷夢寐耳。

「頃接瑤翰。焚香申紙。長官之跡。有如覿面。承邀預約被捕。奈弟身纓塵網。比來俗冗益多。不遑遠遊。況今日香江。秦鑑長埋。溫犀莫照。猾吏虎視。提騎鷹揚。難望于公之庭。必罹公冶之獄。長官之邀。恕難從命矣。

「雲天共遠。夜月同孤。弟久棲空谷。罕聆足音。長官倘得便過訪。用慰相思。弟必掃徑開門。倒屣迎迓。薄具鷄黍。同剪窗燭。一抒積悃。」

以上。

這封信有些典故，但我懶得逐一解釋了，只講比較重要的一句：「難望于公之庭。必罹公冶之獄。」「于公之庭」的于公，指西漢于定國之父，于公為縣獄史，審案斷獄公正嚴明，曾說：「我治獄多陰德，未嘗有所冤，子孫必有興者。」

至於「公冶之獄」，典出《論語》：「子謂公冶長，『可妻也。雖在縲絏之中，非其罪也』。以其子妻之。「縲絏」（粵音「雷泄」）本指捆綁犯人的黑繩，引申指牢獄。孔子評論公冶長，說：「可以把女兒嫁給他。公冶長雖然坐過牢，但他是冤枉的。」孔子把女兒嫁給了他。

再談談警方的英文信。它雖有「辱華」問題，但中立持平的我想指出，有一點還是值得讚揚的，就是這封信的措辭很溫和。例如那句「Your client is advised to return to Hong Kong…」，即「建議您的客戶返回香港」，禮貌周周，不下於懲教長官的金句「先生，唔好打架」，相信江蘇省香港商會榮譽會長林鄭月娥見到，也會忍不住問：「你講得咁mild嘅？」

建議警方回信，無須寫得「硬淨啲」，但記得要用中文中文中文，稱謂不妨親切點，寫「智峯」，甚至像十九牧師喊陳同佳為「佳仔」一樣，叫他「峯仔」或「親愛的峯仔」，也許能說服他回港當污點證人都未定。

彩蛋：

女貓奴閱信後，拋下一句：「你封信，我驚香港警察睇三萬次都唔明囉。」