BY TRAVELERWITHMOVIE 2023 年 05 月 18 日
英文片名：The Covenant
《譯戰同盟》在台灣上映時獲得空前好評，不少評價甚至把之捧成近年最佳戰爭片，也是Guy Ritchie導筒生涯的最佳作品。雖然論佳作前有《阿拉丁》與《瘋狂紳士幫》，畢竟上回同為STX拍的《伙星任務：扭計特工》強差人意，成年度劣作之一，故《譯戰同盟》香港上映即使宣傳攻勢不強，同期更面對多部荷里活大片，幾乎是炮灰式格局，即使電影評價再好也期待不大，沒想到真的出乎意料之外的精彩，是為Guy Ritchie最佳作品也絕無過譽。Guy Ritchie無論是《神探福爾摩斯》系列還是一眾近作，都給人感覺是個擅長拍節奏明快娛樂電影、塞進大量笑料與不斷反轉的商業導演，你不能說其電影沒有養分，就似乎很難與「言之有物」、「令人動容」扯上關係，來到《譯戰同盟》就真讓你眼前一亮，驚訝原來Guy Ritchie都能拍部扣人心弦的作品來，更肯定勢成年度最佳電影之一。故事講述阿富汗戰爭期間，一位美軍與傳譯員生死與共的情誼，電影縱有戰爭大場面，拍攝大場面也同為Guy Ritchie的拿手好戲，惟此非重點，亦非電影的妙筆所在。主線談兩位主角之間不離不棄的關係，拍個大男人情誼的故事卻不無俗套煽情；有盡細膩鋪排下，觀影時完全投入了兩位主角的內心世界、將個絕境推向極致地步，絕不難明白何以二人攀山涉水、冒著生命甚至家人危險，都得要拯救對方。Guy Ritchie沒有把情節推得如像往作般節奏超（過度）明快、有足夠時間讓觀眾投身主角視點，同能為二人的每個經歷緊張得屏息，壓軸一戰甚至設計個張力十足的位置，幾乎可堪達《Argo救參任務》的地步，無論文戲武戲都同樣調度有度，精彩得散場一刻禁不住要查看，這到底是否真人真事改篇的故事。如若覺得同期的荷里活大片盡皆千篇一律、缺乏驚喜，《譯戰同盟》絕對是你的首選。
阿富汗戰爭期間，美軍皆招聘當地人作傳譯員，以跟當地人對話進行各種任務。John的小隊在阿富汗尋找大殺傷力武器，在傳譯員Ahmed幫助下，逐步成功完成任務。一次意外，John身受重傷，得依靠Ahmed助他攀山涉水始能獲救。滿以為Ahmed最終能獲得所求的簽證，豈料他不斷被迂腐的政策所延誤獲批，亦因為他拯救John的行動，成了塔利班的頭號通緝犯。John不想救命恩人得過著逃亡的日子，孤身回到阿富汗拯救Ahmed，終體驗得當日他拯救自己的處境．．．
《譯戰同盟》的緊張感不在炮火連天戰爭場面，而是兩位主角歷劫驚濤下的逃亡過程
《譯戰同盟》被捧作近年最佳戰爭片，細想一下也沒有過譽，但這裡的「佳」並非屬槍林彈雨、炮火連天的實感——當然電影有相關場面，Guy Ritchie也絕對拍出應有的刺激快感，惟故事之出色倒在片中的一段情誼。描述美軍受當地人協助，生出患難與共情誼的電影有很多，觀影時也想起了《絕地孤軍》、《烈火追風》等片的影子，惟《譯戰同盟》畢竟非為一類講求戰爭場面的戰爭片，文武戲平衡得宜，倒有足夠時間深入刻劃兩位大男人之間的情誼。片初切入點是帶點俗套的互不扣弦、不打不相識，喜見過程慢慢建立了互信，沒有甚麼超戲劇性的情節，就是透過二人歷劫驚濤的過程，既能加入傳統戰爭片的動作場面，也令觀眾深刻體會到何以兩人會變成了「生死之交」。有別於傳統戰爭片或會有過多角色，《譯戰同盟》近一半時間就只有這兩個人的故事，讓其性格塑造更為立體，為後半段轉折刻下精彩的注腳。
《譯戰同盟》劇情看來或帶點肉麻，喜見拍來有了足夠的鋪陳，過程不落俗套更覺情味十足
某程度上，《譯戰同盟》的預告片或真帶點誤導成份，以為是男主角經歷意外後回頭拯救傳譯員的故事，豈料別說是男主角回阿富汗，就連他遇險的情節都久久沒有出現。這個故事或能簡單地描述男主角孤軍上陣，勇救這位救命恩人，繼而大搞連場動作，觀眾一樣照單傳收，這樣子卻缺乏了故事的靈魂。若抱著傳統「打到七彩」的戰爭片心態去看，或會一下子覺得怎麼劇情花了大半天還沒有入戲，這卻見Guy Ritchie的功力所在。《譯戰同盟》動作場面不多，仍不會讓你感到悶場，男主角在電影篇幅發展近半才遇到意外，然後成功回國，正因此有詳細筆墨鋪排兩位主角的關係、當地的傳譯員又付出了、犧牲了多少始救得出一條人命。這樣子的劇情理應可以不斷製造緊張，大搞狗血煽情，Guy Ritchie卻沒有從此方向走，讓觀眾差不多落淚的位置就此打住，然後又描述些緊張情節，未幾再轉接感動的位置。這段拯救過程一樣會讓你感動、同樣會看得超緊張，勝在沒有拍得太催淚。
《譯戰同盟》過了逾半時間後才正式回到宣傳上的情節，講述男主角回國後良心過意不去，決心要回到危機四伏的險境去營救救命恩人。若是傳統的戰爭片，男主角回到阿富汗後單人匹馬擊退塔利班，再救出戰友，當能觀能刺激十足，卻只是劇情套路理所當然的事；觀眾除了觀能刺激，未必能理解到主角之苦，可《譯戰同盟》花心思地作漫長的鋪敘，終能讓你完全投入主角的視點，深深體會到他何以得這樣做、不惜放棄一切都要拯救對方，彰顯得一段真正「男人的浪漫」。值得一讚是，電影有著一個精妙的鏡頭，可謂是全片的神來之筆，將兩位主角的身份互換，也更能投入得主角的視點內，感受到其矛盾的處境。有些事情是不惜代價、冒著生命危險也得去做，感染力強得讓隔著銀幕的觀眾，亦會不期覺得，若是易地而處而自己也有此能力，都一樣會這樣子做。因此，《譯戰同盟》來到了可說是第三部份的重頭戲，男主角回到阿富汗後縱有零星衝突，仍沒有將設境推向幕幕動作大場面，過程中他所經歷的一切、遇上絕境當前種種人性的美善，又從傳譯員的視點，看盡塔利班政權下小市民的眾生相，拍來一樣扣人心弦。
印象中，Guy Ritchie的電影沒有哪一部近乎零喜劇場面，看他切切實實拍段英雄情誼，竟覺情味十足，親自執筆的劇本也無需大搞擅長的反轉、局中有局，印證了簡單原是美；情理兼備，沒有過度誇張的劇情扭轉與動作場面，投入感實更勝他的往作，原來他處理文戲一樣能手到拿來，甚至因著過程太投入，散場後仍覺餘音裊裊，竟不期會懷疑，這到底是否一個真人真事？他們的下場又是如何？
《譯戰同盟》非為「打到七彩」的戰爭片，相關動作場面仍不欺場
即使《譯戰同盟》並非傳統的「戰爭片」，亦請放心這絕非文藝片，畢竟有Guy Ritchie助陣，總得有「爽」的招牌。全片描述兩位主角的冒險經歷，也不乏連場伏擊與槍戰爆破，場面縱無A級戰爭片般浩大，依舊緊張刺激兼火爆；中段善用上種種地型戰拍出緊湊的逃亡戲，一樣看得不住屏息，亦因著劇本對兩位主角的刻劃夠深厚，動作場面都投入感大增。Guy Ritchie擅長拍攝動作大場面，壓軸一戰那不顧一切向前衝、生死一線間的刺激感同樣會令你腎上腺急升，亦很聰明地在此重頭戲安排個極端的絕境，緊張程度不期想起如《Argo救參任務》結局一幕的高度，足讓你情緒緊繃。因此，若求緊張刺激的動作場面，《譯戰同盟》相關場面或不多卻絕不欺場，重頭戲一戰同樣能把電影推上高潮。總括而言，《譯戰同盟》被捧成近年最佳戰爭片確無過譽，個人更覺得是Guy Ritchie導筒生涯的最佳作品。細膩的角色刻劃、扣人心弦的過程，哪怕看似是個千篇一律的營救故事，拍來卻不落俗套。看似經歷了漫長時間還未正式入戲，實則觀眾慢慢入局而不自知，正因經過深刻鋪排，成功代入兩位主角的視點，為著他們的每個行動而擔憂，對比同類的軍人與當地人互動的題材，更覺情味濃郁，結局感情恰到好處。Guy Ritchie一貫形象都是個拍商業爽片的導演，沒想到處理內心都有溫婉柔情的一面，將個「男人的浪漫」故事拍得真摯動人而不煽情，感情拿揑準確。當《伙星任務：扭計特工》是為年度一大爛片，同年的年度佳作之一竟也出自他手，實不容錯過。
Rating：95/ 100
沒有留言:
發佈留言