英國六月公投後，彭定康在評論網站Project Syndicate寫了篇文章，題為「A British Tragedy in One Act」，單看題目已見巧思。「Act」字一語雙關，既可指話劇的「幕」──「A Tragedy in One Act」自然是「獨幕悲劇」──也可指「舉動」，故題目亦暗示，「公投一舉造成英國悲劇」。為強調公投當日何等悲情，彭定康在第一段末還拋了個書包，他寫：As Cicero wrote:"O wretched and unhappy was that day."西塞羅（Cicero）此句出自《為蘇拉辯護》（Pro Sulla），以前每個貴族學校的英童該無一不曉，而昔日的文人雅士必用拉丁文直書「O miserum et infelicem illum diem」，但現在時移世易，這位能說流利拉丁文（至少在大學典禮上）的牛津校監也得從俗寫英譯了。
近日他來港出席論壇，主題為「香港管治：禮崩樂壞？」，他在演說開始時又拋書包。這次不是西塞羅，是孔子。為什麼是孔子呢？因為孔子正活於禮崩樂壞的時代，他畢生宏願，就是要撥亂反正，彭定康的書包確實拋得貼切。相形之下，今日香港從政的斗筲之人，大多目不識丁，不要說引經據典，講句人話恐怕也有困難，正所謂「鸚鵡能言，不離飛鳥；猩猩能言，不離禽獸」。但彭定康最精彩的表演不在引用孔子，而是《論語》千言萬語，他偏偏挑出一句「民無信不立」來。表面上他沒有評論誰，但「無信」二字，明眼人都看得出是針對一男子了，哈哈，真是靚抽。整個過程彷彿信手拈來，實則機關算盡，處處指向死穴。順帶一提，末代港督引用孔子這段話，語重心長，究其寓意，跟當今國家主席習近平曾引述的「塔西佗陷阱」（可參看十月八日拙文〈習近平點睇梁振英？〉），可謂異曲同工，中西呼應。
彭定康的才學很高嗎？我不妨用法國人一句話作答：「在盲人國度，獨眼就是王。」（Au royaume des aveugles, les borgnes sont rois）
沒有留言:
發佈留言