納粹集中營首要價值觀——「勞動帶來自由」[馮睎乾十三維度]

 納粹集中營首要價值觀——「勞動帶來自由」

https://www.facebook.com/epinoia2020/photos/a.219105806720928/319921353306039/

香港電台忽然在網站宣佈，旗下12個節目的社交平台專頁將於明日 (12月3日) 暫停，沒解釋原因。被消失的專頁包括《早辰．早晨》、《The Pulse》、《議事論事》及《鏗鏘集》等。看到這個消息，不禁有點感慨。

或許很多讀者不知道，過去幾年我一直為《早辰．早晨》寫稿，那是一個關於「潮語」的3分鐘環節，由最頻密的每周一次，到後來每月一次，直至今年7月底合約壽終正寢，我才功成身退。

香港變了，港台也跟着變，大家都回不去了。

儘管節目不復存在，但「潮語」稿我還是可以寫下去的。香港呢期咁興講「勤奮」，就跟大家介紹一句德國名言：「勞動帶來自由（Arbeit macht frei）。」

這句話一開始不是德國人講的，原創者是丹麥哲學家祁克果(Søren Kierkegaard) 。祈克果在1843年出版的《非此即彼》說：「人正是通過勞動而得到自由，通過勞動而成為大地的主宰，通過勞動而終於證明了自己凌駕自然。」

兩年後，在柏林當編輯的貝塔（Heinrich Beta）參考祈克果上述的話，於《金錢與精神》（Geld und Geist）首次把「勞動帶來自由」引進德語世界，寫道：「不是信仰帶來幸福⋯⋯而是勞動帶來幸福，因為勞動帶來自由（Nicht der Glaube macht selig⋯sondern die Arbeit macht selig, denn die Arbeit macht frei）。」

1873年，德國作家迪芬巴赫 (Lorenz Diefenbach) 發表了一篇「勞改」故事，講一個臭名昭著的賭徒兼騙子，透過日常勞動改過自新，故事的題目正是「Arbeit macht frei」。從此，這句本來人畜無害的勵志格言，便逐漸在德語文化土壤落地生根——直到落入納粹黨手中，就淪為委婉表述「強迫勞動」與「種族滅絕」、屢見於集中營入口的萬惡標語。

在集中營門前掛上「勞動帶來自由」，我們也許以為是嘲諷裏面的囚徒。其實不然。據學者考證，當年下令在奧斯威辛（Auschwitz）集中營掛此標語的指揮官霍斯 (Rudolf Höß)，就像今天的「價值觀教育常務委員會」，囿於狹隘膚淺的識見，某程度上是真心相信此話的。

然而集中營內的猶太人都不吃這一套。

在奧斯威辛集中營門口，這句「Arbeit macht frei」有一特別之處：上面的字母B是倒置的。 根據奧斯威辛倖存者憶述，這是Jan Liwacz的傑作。Jan Liwacz是一個被囚禁的鐵匠，被分配做集中營內的各種裝置工作，包括在門口裝這個邪惡的標語。當時他刻意倒置其中的B字，以一種隱秘的方式，以示抗議。很幸運，這位低調的抗議者沒有死於奧斯威辛，他二戰後逃到波蘭，到了1980年才逝世。

除了「勞動帶來自由」，納粹黨還有很多聽起來「三觀正」、「高大上」的口號。我看阿倫雷奈的紀錄片《夜與霧》，就看到集中營還有「Reinlichkeit ist Gesundheit（清潔即健康）」、「Eine Laus dein Tod（有一隻蝨子，你就死）」的口號。這種徹底的「清潔」精神，像不像某國的「清零」？

又如達豪（Dachau）集中營主樓屋頂上，繪有蓋世太保、黨衛軍頭子希姆萊 (Heinrich Himmler) 的名言：「有一條通往自由的路。它的里程碑是：服從、勤勞、坦白、秩序、清潔、清醒、真誠、犧牲精神和愛國（Es gibt einen Weg zur Freiheit. Seine Meilensteine heißen: Gehorsam, Fleiß, Ehrlichkeit, Ordnung, Sauberkeit, Nüchternheit, Wahrhaftigkeit, Opfersinn und Liebe zum Vaterland）！」

不由得想起香港「價值觀教育常務委員會」提倡的首要價值觀：堅毅、尊重他人、責任感、國民身分認同、承擔精神、誠信、關愛、守法、同理心和勤勞。跟SS頭子的「自由之路里程碑」一樣正氣，而且還比他多一項。當然，我無意暗示委員會可跟納粹黨相提並論，只想指出一點：通往地獄之路，往往是鋪滿「正氣」口號的。