我係香港人(毛孟靜)

我係香港人(毛孟靜)

蘋果日報

2014年2月7日


前半生老跟人說，我的母語是上海話。母語，不就是媽媽的話嘛。生於江浙家庭，記憶中，直至五、六歲前，彷彿都講不了廣東話。童年一大幅連續定格畫面，是投訴肚子痛，媽媽會來邊撫按娃娃肚皮，邊唸滬語童謠：天無忌，地無忌，陰陽無忌，百無禁忌，只好到山上造窩，莫到小人肚皮造窩……
上海話的小人，泛指兒童，跟君子小人之說無關。而窩，讀go，由是窩貼是go tieh；而皮，講bee。成年後，會得教老媽外遊際想吃牛肉，就跟西人說「皮膚」，bee foo、beef。日子有功，自小懂得在語言之間遊走翻譯。近年一大這個成就，且是寫得出連會講滬語的李怡也不知所以然的「賊腔」。賊腔一詞，聽上去有點兇，但在敝家鄉話中，只是批評人造作扮嘢罷了。
至近中年，根深蒂固地，從來自稱是上海人，以籍貫分家。老老實實，也不是道地上海，祖先來自浙江寧波。一九四九年大陸赤化，老爸走難前最後的port of call，亦非上海，而是南京。
在外頭用英文自我介紹，固然會說 I'm from Hong Kong，近年且加說 I'm a Hongkonger。九十年代，在法新社任職末期，同事中有個是語言學碩士的美國女子，自她處驚悉──真係驚悉──母語的一大定義，是一個人不加思索用來數數目的一套語言，就是此人的母語：The language you use to count without thinking is your mother tongue。
一、二、三、四……我數任何東西，用的從來是廣東話！
也即是說，本土生土長香港人，即使家裏是老一代的南下移民──阿拉爹爹姆媽半個世紀下來都勿肯學廣東閒話──我這一輩就已給百分百同化，是不折不扣的香港人。
每隔一段時候，總就有人跳出來說，粵語粗糙，未能入文。有說，一個「幾」字，像問「幾時」，就難登大雅之堂了。真係？那「明月幾時有」一句名詩，點算？而「傾偈」，是必要改回「談天」？老早讀董橋舊文，老早知古文乃「謦欬」，語出莊子之「昆弟親戚之謦欬」㖭。
英殖終結際，已有甚麼學者在所謂知識份子刊物撰文，要把漢語唐文天下大一統。香港說朱古力？不對，還該改回巧克力，云云。其時已好生本土意識，忙不迭在報紙專欄文字中反駁：咩事？我係講士多啤梨但識寫草莓，得唔得先。
我的一大政治口號兼理念，是「拒絕大陸化」。話說大陸化，語言是一大戰線，要抵擋文化清洗，不步西藏新疆後塵。年來左報一籃子駡人，鍾意用上「沆瀣一氣」。縱是古文，卻是大陸腔調。有人就是拒絕明白，那一款行文語氣，就是共黨語言、洗腦文字，要抵制的，是中共用來統治人心的工具。
教育局夠膽說粵語非法定語文。哈。那立法會九成九九九的時間都用廣東話發言，豈非就犯了法？香港人係講香港話，你奈我何，差人會拉乎？教育局那篇奇文總也已刪。說奇，卻也不奇；中共要政治清洗香港裏外之心，路人皆知。

毛孟靜