大吉利是！外媒抵北京，喊道「落了地獄」
農曆新年期間，我每朝都沉迷於不同人寫的北京遊記，看得津津有味，幾乎忘了出文。北京遊記有何好看呢？以下舉幾個例子。
年初三《文匯網》有篇故事，題為「北京冬奧的五星級出發之旅」，由「大公文匯全媒體記者」郭正謙撰寫，第一段已展露了作者豐富的文學修辭技巧：
//經歷過東京奧運時在人頭湧湧的機場獃等5小時的「地獄」，今次北京冬奧的入境流程簡直是「天堂」。沒有繁瑣的文書糾纏及混亂的指示，由到埗到離開機場竟然只花費一個半小時。論安全程度和效率，北京冬奧毫無疑問已為全世界留下深刻印象。//（注1）
在郭正謙筆下，這次上北京猶如升「天堂」（新年流流，大吉利是！），全程體驗超爽。其他港媒刊載的故事，應該也差不多。但在外媒記者眼中，北京之行又是什麼光景呢？
2月1日法國《費加羅報》（Le Figaro）有篇報道，題目是「『感覺像個危險的罪犯』：本報記者在北京奧運的奇異故事（«Comme l'impression d'être un dangereux criminel»: à Pékin, l'incroyable récit de notre reporter sur son arrivée aux JO）」。(注2) 記者Cédric Callier受不了北京嚴格得近乎冷酷的隔離措施，第一句已直線抽擊，寫道：
「Voyage au bout de l'enfer. （通往地獄盡頭之旅）」
然後又語帶譏諷，一度把東道主國家戲稱為「l'Empire du Milieu（中間的那個帝國）」，而非用「Chine（中国）」一字。
法國《20分鐘報》記者Aymeric Le Gall寫北京奧運之行，雖沒貶為「地獄」，卻形容由降落一刻開始，超現實場景便一幕接一幕。飛機抵京時，座前熒幕便傳來彷彿來自「一部拙劣科幻片（un mauvais film de science-fiction）」的影像；機場內那群罩着全副裝備、忙得不可開交的檢測員，在他眼中都猶如「太空人（cosmonautes）。
最精彩的一段，是寫他在荒山野嶺坐了四小時車，途中揸過兩次水後，一座座宏偉的酒店大樓終於在望，此時卻忽然感到氣氛詭異，Aymeric Le Gall形容酒店予他的印象，寫法居然讓我想起張愛玲的〈異鄉記〉：
「這時已不可能說清，大家的思想是否已被那『陰鬱黯慘』的氛圍、灰蒙可怖的天空所影響，總之整個景象有種怪異的電影畫面感。像混合了布達佩斯大酒店，以及《閃靈》中令人瑟瑟發抖的大屋。」（注3）
洋人寫的中國遊記，不管什麼年代，總會帶給人意想不到的趣味。像我這幾天也在看的Giovanni Francesco Gemelli Careri的《環球遊記（Giro del Mondo）》，作者是周遊列國的十七世紀意大利人，康熙三十五年到北京過新年，寫下所見所聞，勢估唔到呢個鬼佬會咁樣抹黑康熙盛世嘅新春佳節：
「這段日子（馮按：指新年期間）無人執法，出行非常危險。盜賊心知不會馬上被捕，都空群而出了（come che in questi giorni non si regge giustizia, è molto pericoloso l’andar viaggiando; uscendo allora fuori tutti i ladri, per la sicurezza di non potere esser subito gastigati）。」
笑死我。像這種關於新年的「負面報道」，恕我孤陋寡聞，真係未見過中國古人會寫出來。
沒有留言:
發佈留言