愚婦人爆真心話
昨日，林鄭月娥宣布由2月10日起收緊「限聚令」，措施包括禁止來自兩個以上居住單位的人在同一私人地方聚會（只限居住單位數目，卻不限人數）、勒令理髮店及宗教場所等關閉，直至2月24日。
林鄭月娥近日不知是吃了誠實豆沙包，抑或「官之將丟，其言也善」，講了許多真心話，例如用「始作俑者」形容發明「動態清零」的中国官員——留意她至今並未澄清用錯成語，表示她是刻意的——又直言：「大家都知道，行政長官選舉是一個規模很小的選舉。」
據說用外語講真心話特別真心，聽一聽林鄭昨日的英語答問，果然又有料到。
一、有記者用英文問她，把「疫苗通行證」加入新版「安心出行」，是否代表會執行實名制？
林鄭承認「疫苗通行證」包含很多個人資料，新版「安心出行」引入這通行證，有助追蹤，「That's why I noticed that one of the LegCo (Legislative Council) Members has described this move as "killing two birds with one stone". That's true, I think.」（注1）她引述一個立法會議員的話，稱此舉為「一石二鳥」，並深表認同。
「Kill two birds with one stone (一石二鳥)」是英文成語，意思大家都懂，就是「一個舉動，同時達成兩個目標」。這兒產生一個天大的疑問：何來「兩個目標」？特區政府搞咁多嘢，唔係從來只得一個冠冕堂皇的目標，即係「維護公眾衛生安全」咩？行政長官是否在告訴大家，除了「抗疫」，政府尚有另一不可告人的目標？
林鄭可以不澄清「始作俑者」，但為了公眾利益，必須解釋「Kill two birds with one stone」的「深意」。
二，記者問林鄭，現行的「動態清零」會維持到什麼時候，政府才考慮改變？林鄭的答案一樣很「真心」，但比較「玄」。她說會堅持「動態清零」，直到接種率達90%，並大幅提升長者接種比例；至於何時檢討「動態清零」政策，聽好了，她說：「當接種率增加、Omicron 消失，以及其他事情發生的時候，我們當然會繼續審視策略（When vaccination rates increase, when Omicron disappears and other things happen, then, of course, we will continue to revisit our strategy）」。（注2）
全句重點清楚到無倫，就是那涵蓋乾坤六合宇宙萬物的「other things happen」。如果有個毒L向女神示愛，女神答：「當你發咗達、整咗容、聰明咗，同埋other things happen 嘅時候，咁我就做你女朋友喇。」這個答案是否充滿希望呢？
「Kill two birds with one stone」、「other things happen」，是行政長官給香港人的真情告白，要感恩。為此，我特地寫了一首〈愚婦人〉贈她：
清零動態何時了？禁令知多少。小樓昨夜又圍封，確診不堪回首爆升中。安心出行應猶在，只是功能改。話之你畀幾多嬲，最怕中央主子皺眉頭。
https://www.facebook.com/epinoia2020/photos/a.220351643263011/360549689243205/
昨日，林鄭月娥宣布由2月10日起收緊「限聚令」，措施包括禁止來自兩個以上居住單位的人在同一私人地方聚會（只限居住單位數目，卻不限人數）、勒令理髮店及宗教場所等關閉，直至2月24日。
林鄭月娥近日不知是吃了誠實豆沙包，抑或「官之將丟，其言也善」，講了許多真心話，例如用「始作俑者」形容發明「動態清零」的中国官員——留意她至今並未澄清用錯成語，表示她是刻意的——又直言：「大家都知道，行政長官選舉是一個規模很小的選舉。」
據說用外語講真心話特別真心，聽一聽林鄭昨日的英語答問，果然又有料到。
一、有記者用英文問她，把「疫苗通行證」加入新版「安心出行」，是否代表會執行實名制？
林鄭承認「疫苗通行證」包含很多個人資料，新版「安心出行」引入這通行證，有助追蹤，「That's why I noticed that one of the LegCo (Legislative Council) Members has described this move as "killing two birds with one stone". That's true, I think.」（注1）她引述一個立法會議員的話，稱此舉為「一石二鳥」，並深表認同。
「Kill two birds with one stone (一石二鳥)」是英文成語，意思大家都懂，就是「一個舉動，同時達成兩個目標」。這兒產生一個天大的疑問：何來「兩個目標」？特區政府搞咁多嘢，唔係從來只得一個冠冕堂皇的目標，即係「維護公眾衛生安全」咩？行政長官是否在告訴大家，除了「抗疫」，政府尚有另一不可告人的目標？
林鄭可以不澄清「始作俑者」，但為了公眾利益，必須解釋「Kill two birds with one stone」的「深意」。
二，記者問林鄭，現行的「動態清零」會維持到什麼時候，政府才考慮改變？林鄭的答案一樣很「真心」，但比較「玄」。她說會堅持「動態清零」，直到接種率達90%，並大幅提升長者接種比例；至於何時檢討「動態清零」政策，聽好了，她說：「當接種率增加、Omicron 消失，以及其他事情發生的時候，我們當然會繼續審視策略（When vaccination rates increase, when Omicron disappears and other things happen, then, of course, we will continue to revisit our strategy）」。（注2）
全句重點清楚到無倫，就是那涵蓋乾坤六合宇宙萬物的「other things happen」。如果有個毒L向女神示愛，女神答：「當你發咗達、整咗容、聰明咗，同埋other things happen 嘅時候，咁我就做你女朋友喇。」這個答案是否充滿希望呢？
「Kill two birds with one stone」、「other things happen」，是行政長官給香港人的真情告白，要感恩。為此，我特地寫了一首〈愚婦人〉贈她：
清零動態何時了？禁令知多少。小樓昨夜又圍封，確診不堪回首爆升中。安心出行應猶在，只是功能改。話之你畀幾多嬲，最怕中央主子皺眉頭。
https://www.facebook.com/epinoia2020/photos/a.220351643263011/360549689243205/
沒有留言:
發佈留言