TVB新劇《我們的天空：同根生》上周末播出以來，遭網民炮轟用醜化香港人的方式，表現新移民在港生活之不易。比如，周街的香港人都誤會女主角撞倒路人婆婆；又如，女主角的奶奶不斷「提醒」兒媳不要做不三不四的工作。現實中的香港人，當然不是這樣的。多數人無辜「躺着也中槍」，於是投訴TVB的表格多如鵝毛。
但這樣一齣被認為是對港人有失偏頗的電視劇，在大陸人眼中，也未必討好。因為其中對大陸的種種描摹，也是很不準確的。TVB的編劇，你們真的了解中國嗎？
比如，在女主角與路人因誤會而發生的口角中，有位記者見義勇為，上前向大家解釋事情真相。獲得幫助的女主角豎起大拇指說：「你真是人民的好記者，向你學習！」拜託，這種革命語言，在大陸早就消失了，編劇以為大陸是還處在剛剛結束以階級鬥爭為綱的年代嗎？像劇中女主角那個年紀的大陸人，根本不可能那樣講話。
又如，女主角的女兒來到香港，數學、中文成績很好，而英文卻只考了0分。劇中交代，女主角的老家是清遠。編劇要是說中國某個山旮旯的農村有這樣的學生，筆者或許還有一絲將信將疑。但在廣東，則萬萬沒有說服力。另外，該劇為了拍攝方便，找滿口廣東音的人扮演北方人，還口口聲聲「在我們北方」。真正的北方人看了，簡直哭笑不得。
但該劇最大的誤解，仍來自香港人對大陸農村的臆想。劇中，女主角和自己的老鄉在茶餐廳聊天。老鄉勸女主角去做性工作者，並告訴她，只要做三年，回鄉下就能起樓過好日子。然而，女主角義正詞嚴地教訓老鄉，應該自力更生，不能走歪門邪道，即便最後回老家住茅屋，也要堂堂正正做人。筆者猜想，這大概是很多香港人對大陸農村的刻板印象吧？來香港撈金，然後衣錦還鄉。
但是，現在在大陸生活的人，看待農村可是另外一種眼光。前幾年，大陸經濟學家湯敏在北京郊區順義買了房子，把戶口遷到那裏去。在當地派出所，湯敏跟辦公的警察開玩笑說：「我上了戶口以後，會不會就變成農村戶口了呢？」誰知警察一點也沒覺得好笑，翻了翻白眼說：「你想得美！現在農村戶口才值錢呢！農村戶口都帶地的啊！」大陸很多農村人，比城市人有錢得多。TVB的編劇，別再閉門造車了！
作為新移民，筆者很能體會大陸網民在看這齣電視劇時的感受。他們不會覺得是「維穩劇」，相反，他們還覺得受了歧視與誤解。
過去的新移民，往往是因為大陸太差，所以才來香港。但現在不同，新移民在大陸也有一定的生活保障，他們只是為了更好的生活，才來香港。劇中女主角在餐廳打工，手部受傷，沒有工傷賠償，並且僱主跟她解釋不賠償是合法的——這在大陸不敢想象。而既然有了大陸的退路，就沒必要在香港忍氣吞聲。
更重要的是，過去的新移民，多數都害怕共產政權，正所謂來香港是投奔自由世界。但現在的新移民，講起大陸的經濟建設，反而欣欣然有喜色……這些，劇中都沒有深入挖掘與討論。TVB用它一貫的簡單化思維，充滿了說教的意味，加之不了解國情，在香港、大陸兩邊都不討好，在所難免。
筆者最近翻看了基本香港中學的「現代中國」通識課本，發現其中對中國的認知存在很多問題。首先，對1949年以後的中國歷史，介紹得太粗枝大葉。其次，將中國視作一個整體，而忽略了南方/北方、東部/西部、沿海/內陸、城市/農村等等多維度的差別。再者，課本多集中討論江澤民卸任以前的中國，對近十多年的胡溫、習李時代，沒有太多着墨。但過去這十多年，在中國上演了無數巨大的變革。如果不搞清楚這十多年，你就一定看不懂現在的中國。
但這樣一齣被認為是對港人有失偏頗的電視劇，在大陸人眼中，也未必討好。因為其中對大陸的種種描摹，也是很不準確的。TVB的編劇，你們真的了解中國嗎？
比如，在女主角與路人因誤會而發生的口角中，有位記者見義勇為，上前向大家解釋事情真相。獲得幫助的女主角豎起大拇指說：「你真是人民的好記者，向你學習！」拜託，這種革命語言，在大陸早就消失了，編劇以為大陸是還處在剛剛結束以階級鬥爭為綱的年代嗎？像劇中女主角那個年紀的大陸人，根本不可能那樣講話。
又如，女主角的女兒來到香港，數學、中文成績很好，而英文卻只考了0分。劇中交代，女主角的老家是清遠。編劇要是說中國某個山旮旯的農村有這樣的學生，筆者或許還有一絲將信將疑。但在廣東，則萬萬沒有說服力。另外，該劇為了拍攝方便，找滿口廣東音的人扮演北方人，還口口聲聲「在我們北方」。真正的北方人看了，簡直哭笑不得。
但該劇最大的誤解，仍來自香港人對大陸農村的臆想。劇中，女主角和自己的老鄉在茶餐廳聊天。老鄉勸女主角去做性工作者，並告訴她，只要做三年，回鄉下就能起樓過好日子。然而，女主角義正詞嚴地教訓老鄉，應該自力更生，不能走歪門邪道，即便最後回老家住茅屋，也要堂堂正正做人。筆者猜想，這大概是很多香港人對大陸農村的刻板印象吧？來香港撈金，然後衣錦還鄉。
但是，現在在大陸生活的人，看待農村可是另外一種眼光。前幾年，大陸經濟學家湯敏在北京郊區順義買了房子，把戶口遷到那裏去。在當地派出所，湯敏跟辦公的警察開玩笑說：「我上了戶口以後，會不會就變成農村戶口了呢？」誰知警察一點也沒覺得好笑，翻了翻白眼說：「你想得美！現在農村戶口才值錢呢！農村戶口都帶地的啊！」大陸很多農村人，比城市人有錢得多。TVB的編劇，別再閉門造車了！
作為新移民，筆者很能體會大陸網民在看這齣電視劇時的感受。他們不會覺得是「維穩劇」，相反，他們還覺得受了歧視與誤解。
過去的新移民，往往是因為大陸太差，所以才來香港。但現在不同，新移民在大陸也有一定的生活保障，他們只是為了更好的生活，才來香港。劇中女主角在餐廳打工，手部受傷，沒有工傷賠償，並且僱主跟她解釋不賠償是合法的——這在大陸不敢想象。而既然有了大陸的退路，就沒必要在香港忍氣吞聲。
更重要的是，過去的新移民，多數都害怕共產政權，正所謂來香港是投奔自由世界。但現在的新移民，講起大陸的經濟建設，反而欣欣然有喜色……這些，劇中都沒有深入挖掘與討論。TVB用它一貫的簡單化思維，充滿了說教的意味，加之不了解國情，在香港、大陸兩邊都不討好，在所難免。
筆者最近翻看了基本香港中學的「現代中國」通識課本，發現其中對中國的認知存在很多問題。首先，對1949年以後的中國歷史，介紹得太粗枝大葉。其次，將中國視作一個整體，而忽略了南方/北方、東部/西部、沿海/內陸、城市/農村等等多維度的差別。再者，課本多集中討論江澤民卸任以前的中國，對近十多年的胡溫、習李時代，沒有太多着墨。但過去這十多年，在中國上演了無數巨大的變革。如果不搞清楚這十多年，你就一定看不懂現在的中國。
賈荃
傳媒人
傳媒人
沒有留言:
發佈留言