20261101
Halloween不是萬聖節？
今天11月1日諸聖節（All Saints’ Day），是天主教會、聖公宗和東正教會紀念聖人和殉道者的節日，即名副其實的「萬聖節」。但華人世界往往張冠李戴，誤把10月31日的Halloween喚作「萬聖節」，這在西方社會是決不可能搞錯的。為什麼呢？一切責任全在譯名。
先看名稱。Halloween或Hallowe’en原是低地蘇格蘭語，表示英文的「All Hallows’ Eve（諸聖節前夕）」。Hallow意即「神聖的」，而een或e’en是蘇格蘭語even（前夕、夜晚）的縮寫，兩者合起來即「諸聖節前夕」。因此，Halloween跟諸聖節的關係，就像平安夜之於聖誕節。
把Halloween譯成萬聖節，當然錯了，正確譯法應該是「萬聖節前夕」或「萬聖夜」。正因為譯錯，許多華人都不知道11月1日才是真正的萬聖節（教會叫做「諸聖節」）。從語源角度看，Halloween顯然跟基督教文化有莫大淵源，但有趣的是，每年到了這段日子，總有某些基督徒四處抗議，批評萬聖節為「撒旦崇拜」、「召喚邪靈」的節日。
事實上，今天的Halloween當然不是純粹的教會節日，而是一個大雜燴，融合了古代凱爾特人的薩溫節（Samhain）、中世紀基督教會的悼亡傳統、十九世紀愛爾蘭和蘇格蘭移民帶到美國的地方風俗，以及現代資本主義社會的商業活動。從源頭說起，古代薩溫節在10月31日入夜至11月1日舉行，標誌着夏終冬始，也被視為凱爾特新年的開端。
凱爾特人相信此夜生死界線最模糊，亡魂可重返人間，因此民眾會點燃篝火、戴面具或變裝，藉以驅趕游魂野鬼。這正是今日Halloween玩變裝、夜間慶祝的來源。但薩溫節有些儀式也失傳了，例如原意為悼亡的「無聲晚餐（dumb supper）」，其後演變成愛情占卜——據說年輕女子只要默默進食，就能看見未來丈夫的樣子——現在也沒聽過有人玩了。
至於「不給糖就搗蛋（trick-or-treat）」習俗，則可追溯至中世紀英國和愛爾蘭的souling：窮人挨家索取「靈魂蛋糕（soul cakes）」，並承諾為施予者的亡親祈禱。後來蘇格蘭、愛爾蘭兒童變裝挨戶表演或索取食物，稱為guising，也是trick-or-treat的來源之一。「Trick-or-treat」這個叫法則可能源自加拿大，二戰後在美國流行起來，直至今天。
由此可見，Halloween本來是多元的，跟什麼「召喚惡魔」無關——凱爾特人Samhain提供了亡靈、篝火、面具和驅邪等民俗母題；基督教文化的諸聖節期（Allhallowtide，10月31日至11月2日）提供了萬聖夜、諸聖節、萬靈節等名稱和宗教框架；美國移民社會則促成了兒童討糖、南瓜燈、變裝派對和商業化的現代世俗形式。某些鑽牛角尖的基督徒刻意把節日跟「撒旦崇拜」掛鉤，恐怕才是誤入歧途。
如果真的要無所不用其極地跟「撒旦」劃清界線，那麼在生日蛋糕上點蠟燭許願，也應該大聲反對到底。在蛋糕上插上蠟燭，據說可追溯到古希臘的異教崇拜：每月第六天是月亮和狩獵女神阿提米絲（Artemis）的生日，當天人們會將狀如滿月的蜂蜜蛋糕點上蠟燭，供奉在女神的祭壇上。至於吹蠟燭許願這個儀式，就更具魔法色彩了。
人類學家Ralph Linton和Adelin Linton在1952年出版的《生日的民俗傳說（The Lore of Birthdays）》說：「在民間信仰中，生日蠟燭被賦予實現願望的特殊魔力（Birthday candles, in folk belief, are endowed with special magic for granting wishes）。」作者指出民間有各種方式施展魔法，例如由壽星許願，「願望決不能說出口，否則魔法便會失效」；只要一口氣吹熄所有蠟燭，願望便會成真。
為什麼許願不能開口？這是任何通曉魔法（magick）的人都懂的基本道理：希望利用儀式魔法達成願望的巫師，動用了宇宙各種能量，若向別人談論正在做的事，能量便會流向那場不重要的對話，而非流向你期待實現的結果。「講咗等於做咗」本來就是一個魔法原理。所以，那些偏激的基督徒是不是也要反對生日吹蠟燭呢？
