2026年9月22日星期二
2026年9月21日星期一
廣東話是中文的方言？日本學者揭密：與北京話差距如外語！
20260917
廣東話是中文的方言？日本學者揭密：與北京話差距如外語！
摘選自八旗文化出版之《廣東話的世界：全球超過八千萬人使用的另一種中文，不被同化、收編的獨特語言》。極少有語言如廣東話一般，其在日本國內與海外的存在感之間，呈現出如此懸殊的落差。
在日本，聽到「カントン語」（廣東話的日語音譯）而能夠立即反應過來的人並不多。這怎麼看都算是一門冷門語言。作為自己專門研究的語言，究竟該怎樣向人介紹，總是令人猶疑不決。
然而，對著美國人說起廣東話（Cantonese），卻大多數人都能理解。不僅如此，廣東話還會與北京話（Mandarin，中國稱普通話，台灣稱華語）被並列看待。擁有美國蘋果公司iPhone的讀者，請務必打開「設定」並查看語音助理Siri的語言選項：在「中文」的細分類下有北京話（Mandarin）與廣東話兩個選項。可以說，廣東話在這裡被視為相對於北京話的「另一種中文」。
在外來移民眾多的澳洲，廣東話同樣是主流語言之一，與北京話、阿拉伯語、越南語並列，位居英語以外家庭使用語言的前四名。
由於廣東話經由華人移民被帶往世界各地，其全球使用者人數極為龐大。鑑於廣東話在日本的存在感不高，這樣的情況或許頗令人意外。有一種說法認為廣東話的使用人口高達八千萬人，超越意大利語，並與韓國．朝鮮語不相伯仲。
至於日本，與美國、澳洲等地不同，日本國內的廣東話使用者相當少。
那麼，廣東話與廣東文化對日本而言是否就是疏遠陌生的東西呢？絕非如此。實際上，它披著中華文化的外衣，也深深滲透進了日本的大眾文化之中。
日本的雲吞（ワンタン）、燒賣（シューマイ）、叉燒（チャーシュー），如今已是大眾化到會被改良出日式風味的食物。這些其實都是源自廣東話的詞彙，這一點卻意外地鮮為人知。在中式午餐中常見的飲茶（ヤムチャ），同樣也是廣東的飲食文化。
作為中華娛樂，一九七○至九○年代李小龍、成龍大顯身手的功夫片在日本深具人氣。二○○○年代以後，描繪李小龍的師父葉問系列電影均大受歡迎。這些電影裡面所說的，不是別的語言，正是廣東話。
「無問題／冇問題」（モウマンタイ）是連年輕人也耳熟能詳的「中文」短語，但它其實是廣東話。
這樣看來，廣東話在日本的存在感竟如此稀薄，反而令人感到不可思議。
我認為，根本原因與人們對廣東話的認知方式有關。
將廣東話解釋為中文的「方言」，正是產生誤解的根源。偏偏日本也有形形色色的地域方言，於是人們便用那種感覺去理解廣東話。每年，我都有機會在課堂上舉出具體例子，向學生說明廣東話與北京話的差別。之後便讓學生寫下感想，紙面上常滿是驚訝：原以為廣東話就像日語的方言一樣，沒想到竟與北京話有著如外語般的差別。
在日本，雖然能回答「廣東話是什麼？」的人不多，但只要說那是香港的語言，或許有些人腦海中便會浮現印象。
2026年9月20日星期日
德望變北望？ 馮睎乾十三維度
20260919
德望變北望？
香港band 1名校德望學校昨日爆出學生畢業片「嚴禁粵語」事件（只准講英語及普通話），激起眾怒，全港網民馬上口誅筆伐，群情之洶湧澎湃，令洋人校長Gary Harfitt不得不深夜發電郵「澄清」，聲稱網上流傳的畢業片語言規則，只是來自「尚未修訂的簡報投影片（a PPT slide that had not been revised）」，很遺憾發了給學生，又指簡報內容不代表學校政策云云。
這解釋你信嗎？退一萬步，姑且相信真是未定稿而誤發的電郵，但校長的解畫也坐實了校方的確有此念頭，何況裏頭大寫粗體強調「Cantonese is STRICTLY FORBIDDEN」，沒理由也是無心之失吧？如果一張白卡可以反映到李家超的「認真和嚴謹」，那麼一行字的格式，就更能顯示那位撰稿者的「認真和嚴厲」了。
但更大的公關災難可能還在後頭：校長深夜發電郵後，有自稱德望上屆畢業生的網民出post指，原來去年畢業片已禁用廣東話了，原帖如下：
「德望個email話”Today a PPT slide that had not been revised was regrettably issued to S6 students.”咁請問我哋class of 2026上年都一樣唔俾用廣東話你又點解釋？而且我哋上年唔係9月一早講定，而係十一/十二月我哋辛苦拍得七七八八先同我哋話要重拍刪哂廣東話。
只係我哋上年冇人告發上threads，校內我哋嘅反對聲音一律無視。
『母校』你係唔係應該都要向我哋class of 2026交代？」
不論以上說法真假，校長都應該回應一下。若是真的，那麼「尚未修訂」及「誤發電郵」的講法就不攻自破了。事件鬧得這麼大，我最好奇是為什麼有「Cantonese is STRICTLY FORBIDDEN」這種令人噁心的規定或（至少是）構思。不禁想起昨天香港教育界還有另一新聞：中大某個課程，被揭要求學生用「微信」掃瞄QR code，並開啟定位裝置證明身處課室內，否則簽到被視作無效。
我向任職中大的朋友查詢，友人指中大本身已有官方簽到app，根本不需要用微信，但近年大陸教授和學生越來越多，猜測有個別教員自己慣用微信，就強制學生配合。德望是不是也因為類似原因，才搞出這鬧劇呢？聞說德望講普通話的學生越來越多，也許校方為了收生，正北望神州，所以才大力推動普通話？
今次事件最值得追問的，我認為並非那幾張PPT是否「誤發」，而是一間香港英文學校的管理層思維，何以冒出「Cantonese is STRICTLY FORBIDDEN而普通話則ok」這種念頭。至於香港人這次反應激烈，絕對是好事，起碼讓其他學校引以為鑑：大眾依然着緊粵語傳承，不容學校恣意打壓。但願所有學生、老師都會不平則鳴，否則今天禁止畢業片粵語，明天禁的就是校園說粵語，長此以往，香港勢必步廣州後塵，講粵語者將一代比一代凋零。
來了那麼多“專才”，為何不見香港市容變好，也不見市道好轉？
20260919
多年前，應邀到現在要講英文和普通話的名校談閱讀。嗯，我連母語廣東話都講得不好，幾乎不合乎名校要求。幸好，當年仍然可以在校內講粵語。
畢業禮紀錄要求曝光後，一切就會推作誤會。
近十年來，早已有些學校要求學生在校內以普通話或英語交談，美其名是練好口語。即是回校以後，不能講廣東話。土生土長的香港人反而像新移民，上學不能講母語。
DSE取消中文粵語口試，大學有些學科招生已取消要求學生操流利廣東話，事實擺在眼前。
要質疑學校不准學生講粵語的話，不妨向全港中小學求證。
希望香港人記得，普通法假設人人無罪，沒有人要證明自己無罪的。正如你可以不相信任何文章，或證明別人寫錯，但不必要求別人自證正確。
近年在街上聽到普通話多過粵語，講普通話的人更喜歡聚在電梯口或必要通道，塞住人行，然後商量怎樣走，甚至閒聊。
在公眾地方開聲看片的，總是聽普通話的人，傳遍四周的是普通話。內地小孩又特別好動，如近日有小孩搭飛機踢前面椅背，坐在前面乘客叫他停止，小孩的爸爸反而打罵乘客。到埗後，有警察上機拘捕他們一家三口，取消他們的移民簽證，並遣返內地……希望縱容小孩的大人全部看過這宗新聞。
先前坐在車廂，右邊阿伯突然狂咳，坐他右邊的男人即時起身走開。我將臉轉向左邊呼氣，心想，要給他紙巾，提醒他要掩住口鼻咳嗽嗎？
由於不知道能否講廣東話，也就算了。
附圖的座位原本有人坐，無意複述拍照前發生什麼事，我老是看見公眾地方的衛生環境比以前差。
市民在新聞常見使用假證書申請來港的“專才”（沒有捉到的有多少？），來了那麼多“專才”，為何不見香港市容變好，也不見市道好轉？
訂閱：
文章 (Atom)