港府要為「國歌革命」負責馮睎乾十三維度

 

馮睎乾十三維度

20221216

港府要為「國歌革命」負責

見到李家超、鄧炳強、湯家驊等人想搞大件事，同Google玩鋪勁，我實在不禁替習近平擔心。所謂白紙革命的火頭，才剛被壓下來，港官卻不停煽風點火，燃點一場「國歌革命」，看形勢，似乎會摧枯拉朽的燒下去。

不信的話，請你試用「南京國歌」四字google一下，看到什麼？排頭位的不是中共国歌，而是中華民國國歌！南京政府地方官，是否要加入由「李班子」牽頭的鬥爭，跟香港一起出征Google呢？我呼籲中共外交部發言人，這兩天也該表個態，再抗議Google侮辱他們的国歌吧。

其實只要你拋開中共那套「邏輯」，客觀分析整件事，就曉得道理根本不在香港政府一邊，而Google的搜尋結果也沒有錯。理由有三。

第一，如果你期待的搜尋結果是〈義勇軍進行曲〉，那麼你應該搜「中国国歌」甚至「中国官方国歌」，而非「香港國歌」、「南京國歌」之類。Google演算法其實非常聰明（至少比鄧炳強、湯家驊等人有腦），你輸入「香港國歌」，演算法就知道你要找的，多數不是什麼〈義勇軍進行曲〉，而是更能反映現時世界各地香港人心聲的歌。從這角度看，〈願榮光歸香港〉是非常貼近事實，也合乎普遍搜索者意圖的搜尋結果。

第二，Google搜尋結果隱含一個涉及文化語言的背景，正因為演算法兼顧了這背景，而非單純考慮政治意識形態，它的搜尋功能才比那些表面上是搜尋引擎，實際上是政治宣傳工具的垃圾「搜尋器」好用——至於這類垃圾「搜尋器」有何實例，各位心中有數。

什麼語言文化背景？光是「国家」與「nation」兩字的用法，中西文化已大不相同。中共話的所謂「国家」，閃爍其詞，刻意混淆「國土」、「政權」、「民族」與「人民」幾個概念，但細究官方用法，多數特指中共權貴而已。所以，「国安法」即「黨安法」，「国歌」即「黨歌」，只能狹隘指稱「中共官方認可的代表中国的歌」。

然而西方文明社會不一定這樣小家子氣的理解「national anthem」一詞。他們認為某個國家或民族的national anthem，可以不止一首。有些西方國家沒有官方國歌。例如英格蘭，並無一錘定音的國歌，儘管你最常聽到的是God Save the King，但此外還有Land of Hope and Glory、Jerusalem、There'll Always Be an England等「國歌」名單。

有些國家就算有官方國歌，也容許「非官方國歌」存在。例如美國官方國歌是The Star-Spangled Banner，但很多人也會視America the Beautiful、God Bless America等為「民間國歌」，美國政府不會如臨大敵，把這些歌放上黑名單，要求Google刪除搜尋結果或壓低排名。

在這種背景下，若以「Hong Kong national anthem」來搜，的確可以不指老掉牙的中共官方国歌，而是今時今日更能代表香港的〈願榮光歸香港〉。

第三，「national anthem」一詞，其實也不必狹義地理解為中文的「國歌」。「Nation」可泛指「國家」，也可特指「民族」，即「擁有共同起源、語言、傳統、價值和習慣的一群人」，而同一民族的人，不必住在同一國家。

以「nation」的「民族」義來說，「national anthem」正是該民族的頌歌，香港人的《願榮光願香港》明顯屬於此義。香港中文大學音樂系高級講師Brian C. Thompson在2019年曾經撰文，題為「What’s in a song? For the people of Hong Kong, the idea of nationhood」，說：

But what is a national song? The call for freedom in Glory to Hong Kong is not a call for independence. Very few of those protesting for democracy have advocated for a separate state. That does not prevent the song from being “national.” （注1）

（但什麼是民族之歌（national song）？ 〈願榮光歸香港〉提倡的是自由，不是獨立。 那些為民主而抗議的人，很少主張建立獨立國家，但這不妨礙此歌是「民族的（national）」。）

由此可見，〈願榮光歸香港〉即使不是中共承認的「国歌」，甚至被一些狗屎報抹黑為「港獨歌」（證據呢？），但在西方文化語境中，它的確可稱得上是香港人的national anthem。Google搜尋結果非但沒有「明顯不準確」，反而是「明顯準確」。從這角度看，港府能提出什麼「相關及充分證據」，可證明Google演算法有誤呢？有的話，請馬上拿出來看看。

Google演算法將〈願榮光歸香港〉列為「香港國歌」搜尋結果第一位，本來沒什麼大不了，更不是「明顯不準確」的資訊，只要對演算法和西方文化稍有常識的人，都不會在此事上亂點火頭。但港官為了表忠和擦存在感，偏偏小事化大，到頭來反而為習近平添煩添亂。現在連南京也搞出火了，若港官解決不了這場他們屎忽痕發動的「國歌革命」，為了国家尊嚴，理應下台。