談「竄訪」馮睎乾十三維度

馮睎乾十三維度

談「竄訪」

今天一眾香港官員，及許多急着表態的阿豬阿狗，都拾中共官媒的餘唾，把佩洛西訪台稱為「竄訪」。朋友問我這個詞怎樣解，中文又能否這樣寫。試答如下。

「竄」字的意思，主要有四：一是「匿藏」，如說「竄伏」、「竄身」；二是「逃走」，如「脫竄」、「逃竄」；三是修改文字，如「竄定」（即刪改修正）、「點竄」（也是「刪改」意思）；四是「流放」，如「竄謫」。

「竄」字有個「鼠」，是否偏向負面的字呢？也不一定，得看上文下理，即使表示「逃走」、「匿藏」，亦可以是中性描述。例如庾信〈哀江南賦序〉說「余乃竄身荒谷」，不過表示自己在侯景作亂的時候，藏身荒谷避難而已，「竄」於此並無貶義。

至於「訪」字，則解「詢問」、「調查」或「探訪」，更絲毫不具貶義。那麼「竄訪」合起來又如何呢？不妨讓我們拋開黨媒用語的意識形態，純粹從中文角度談一談。

首先我要指出，中文本來就沒有「竄訪」一詞，故此也沒所謂標準定義可言。從構詞角度看，「竄訪」可指「一邊隱匿，一邊造訪」，或「一邊逃走，一邊造訪」，我不能說這是否貶義，只能說這個詞所形容的，是一種非常古怪的狀態。明乎此，我們可看看「竄訪」是否適用於佩洛西。

佩洛西訪台光明正大，舉世皆見，且早在今年4月已公告天下，沒有「隱藏」。今天隱藏不見的，是中共的炮彈。

佩洛西抵台後，心安理得過了一夜，也沒有「逃走」。今天落荒而逃的，是對岸那群硬不起也射不出的流氓散卒。

由此可見，真正尊重和認識中文的人，不會用「竄訪」形容佩洛西，因為根本就說不出理由。現在一大班契弟應聲蟲公然亂用中文，嚴重侮辱中華文化，還跟我說要搞「偉大復興」？你不摧毀已經萬幸了。

查「竄訪」一詞，已出現了十多年，當然是憑空杜撰的Newspeak中共語。最初，這似乎是用來招呼達賴喇嘛的，2009年夏他出訪歐洲，中共就說「達賴竄訪歐洲」。從此以後，只要有人出訪一些中共不願意看到他出訪的地方，即不假思索稱為「竄訪」，完全沒考慮這個詞是否說得通。

但以中文詞義而言（不是指中共話），最符合「一邊隱匿（或逃走），一邊造訪」這種古怪狀態的例子，就是來「訪」香港卻不敢過夜，反而要「竄」宿深圳的習近平。對不對？歡迎用中文來反駁我。

順帶一提，現在領導人的臉被打得啪啪響，特區政府若愛護主子，光靠咆哮吠嗥地撐習——可簡稱「吠撐」，跟「竄訪」成一對兒——是沒用的。要維護領土完整、捍衛中共尊嚴，請李家超明天就「以結果為目標」，帶陳同佳入境台灣投案，肯定比佩洛西更觸目。台灣是中国不可分割的一部分，會去不到嗎？