Viu要翻拍《悠長假期》一葉落英

 

一葉落英

20260424

Viu要翻拍《悠長假期》(Long Vacation，下簡稱LV)。愛情劇不是我杯茶，日劇風靡的年代，《東京愛的故事》、《戀愛世紀》這些名作，都沒有看。但LV是例外，看完，喜歡，印象難忘。

經典之所以是經典，就是無法複製和超越。有人要翻拍，也無不可，有些成功，有些也非一無是處。《觸目驚心》(Psycho)是個人最喜歡的驚慄電影，希治閣的敘事和營造的氣氛，無可取代，1998年用彩色翻拍過(原片是黑白)，鏡頭幾乎跟舊作完全一樣，成績麻麻，討不到歡心。早兩年邱禮濤把《The Negotiator》(港譯《冇數講》)翻拍成《談判專家》，看後反而有驚喜，全片拍得緊張而不失黑色幽默，原作沒有清晰交代Samuel Jackson為何要找Kevin Spacey做談判，但港版加入了一段前因，那一場劉德華和彭秀慧做大咖的戲，劉做得比他絕大部份做主角的電影還要好。雖然故事八九成一樣，但拍出了港味，一如陳木勝翻拍原作的《保持通話》，未必超越前作，但拍出了另一番港片味道。

很難期望Viu翻拍能超越經典，也不要想像Edan是木村了，翻拍經典而想超越往往是緣木求魚。但降低一下期望，能把LV翻拍得有水準，有幸拍得出港人有共鳴的味道，即使同一道菜，若有另一番風味可堪玩味，已算成功。

雖然這也不容易，時代畢竟不同。首先這個世界有了社交媒體，副作用是多了很多雜音。例如可預計到，有些人不會懂得欣賞含蓄的愛情，會用AV劇情質疑「男女同居點會唔搞嘢？冇可能」。雜音是小事，當中把失意階段當成一段悠長假期，在那個時代很有共鳴，今天呢？

LV留下一句來自廣告版上的說話：Don’t worry, be happy，曾經是時代的「潮語」，也成為很多人失意時自我鼓勵的話。過了三十年，才黯然發現，那個美好的時代所遇到的困難挫折，只是小菜一碟，我們真的可以樂觀面對，但今天重拍，如何叫人樂觀起來？燦爛的時代，繁華的地方，璀璨的文化，善良的公民，瓦解，四散，今天連吃早餐也要顧及國家安全，這不會是一個悠長假期，也不是Don’t worry就能輕易跨過，要Be Happy也要很大的勇氣。

走筆至此，腦裏滿是那美好的日劇時代——介乎殖民地最耀目與政權移交後的蜜月期，不禁思鄉了。突然明白，為甚麼這麼多香港人包括滿口愛國的，心底裏少不免親日甚至視日本為鄉下，畢竟，在那個快樂時代，我們從日劇LV學會愛，從日本AV學會性。