20241018
公務員徵文比賽冠軍「文言文」
為賀中共国慶，香港公務員事務局以「情繫中華」為主題，辦了一場徵文比賽，收到近300篇文，參賽者來自51個部門。日前舉行頒獎禮，冠亞軍得主的英文名字均為普通話拼音，分別是消防處高級消防隊長邱熠和房屋署政務主任姚宇欣。
然而最受網民注意的，反而是季軍的警長袁漢平。他寫小時候經歷「回歸」，一直期盼見證歷史時刻，卻因不敵睡魔而錯過，醒來後「哭了整整一個上午」，甚至「將怒氣發泄在父親身上」。這篇文在網上引起最多迴響，細心的《教育刺針》版主楊穎宇更發現，袁漢平聲稱1997年7月2日和父親去金紫荊廣場看升旗禮，顯然是憑空捏造，因為當日金紫荊根本沒有升旗禮。（注1）如此竄改歷史，不知道要不要褫奪獎項呢？
「北國涼風倏起，林木盡染黃霜。夜半皎月高懸，星漢燦爛雲開。吾與友抵長安街，見遊人如織接踵而至，絡繹不絕紛至沓來，或訴述心曲 ，或談笑風生，雖各執方言，各着華服，然則寰宇大地共襄盛事，眾族眾方共融華夏。」（注2）
首四句都是齊齊整整六個字，詩不像詩，散文不像散文，亦非駢體，只能說是不倫不類。「如織」、「接踵而至」、「絡繹不絕紛至沓來」根本同一意思，疊床架屋。這篇文看了開頭，已知道肯定廢話連篇。
「或訴述心曲 ，或談笑風生」，辭不達意，簡直莫名其妙。「心曲」即是心事，長安街一大群遊客在交談，消防隊長竟聽得出他們傾訴心事，除了竊聽，我實在想不出他在幹什麼。邱熠若想形容遊客談話之情狀，比較通順的寫法是「或淺聲低語，或高談闊論」。
「雖各執方言，各着華服，然則寰宇大地共襄盛事，眾族眾方共融華夏」，「然則」這個轉折詞並不能這樣用，什麼「寰宇大地共襄盛事」更是空洞無物，不知所云。
若作者想說不同民族操不同方言，穿不同服裝，卻能和睦共處一地，等待升旗禮——這樣的情境很樣板戲，我很懷疑是不是真的——我會這樣改寫：「遊人雖異鄉殊服，各執方言，然皆鳧藻踴躍，同心同德，共期欣瞻慶典。」
光是第一段，大半句子都有語病，或根本不知所云；其他段落當然還有大量問題，例如胡亂拼湊的「感時代之巍峨」、「豪情若登龍淵」、「天籟隆隆」，用字污煙瘴氣。這篇文章，我的評語是以下十個字：義瘠而辭澆，格卑而氣乏。寫成這個鬼樣也可稱冠，裁判是不懂文言文的吧？
（注釋見留言）
沒有留言:
發佈留言