回應好自為之

大紀元時報（香港）

20240202

美國國務卿魯比奧上周和中共外長王毅通話，中共官方中文通稿當時宣稱王毅對他放話「好自為之」。日前魯比奧本人回應，他在通話時根本沒聽到這句話，並批評這是中共常玩的「陰陽新聞」把戲。

1月30日，魯比奧接受美國電台「Sirius XM」旗下《The Megyn Kelly Show》節目專訪。魯比奧談到他與王毅的通話，並回應了有關王的所謂「好自為之」的警告。

美國國務院官網刊登了這次專訪的文字稿。有網民將採訪影片的相關片段配上中文翻譯，放到社交媒體。

魯比奧在受訪時延續其對中共的強硬立場，當主持人凱利（Megyn Kelly）問到新聞報道中王毅對魯比奧的所謂「警告」時，魯比奧很快打斷了她的問話，並回應說「有人告訴我了」。他說，這是中共的把戲，他們發布一個英文翻譯，再發布一個中文翻譯，但這兩者「並不總是一致的」。

魯比奧說，他很直接地告訴王毅，他們都是在維護彼此的最大利益，美中雙方在能合作的領域可以合作，在存在分歧的領域必須管控分歧，以免造成災難性的後果。

魯比奧表示，中共喜歡玩這種把戲，用英文說一件事，然後中文使用另一種意思的表述。但至少在通話中，他沒有聽到對方的翻譯說出任何過份的言辭。或許是中方的翻譯人員不想那樣翻譯。

魯比奧強調，如果他當時聽到類似「好自為之」的話，他會當即反擊回去，對對方說同樣的話——不要越界。

據中共外交部官網消息，1月24日，王毅與「魯比奧」通話，王毅聲稱習近平上周五同特朗普總統通話「達成一系列共識」。他再次強調中共在中國的所謂「領導權」，以及所謂台灣「紅線」，並警告對方「好自為之」。官媒並指，「魯比奧」說「美國和中國是兩個偉大的國家」，「美方不支持『台灣獨立』」，等等。

多家官媒報道王毅與魯比奧的通話時，都將「好自為之」放入標題，突出王毅的所謂「強硬立場」。

中共外交部的官方聲明有六百多字，但美方聲明僅短短二百餘字，並沒有中共官方強調的魯比奧有關台灣和所謂美中「兩個偉大的國家」說法。以及王毅的「警告」相關言辭。而在中共外交部放出的英文翻譯稿中，與中文稿「希望你好自為之」對應的部份只是「I hope you will act accordingly」（我希望你採取相應行動）。

X平台網民在魯比奧接受美媒專訪的這段影片後邊留言：「哈哈哈，建議直接公開通話錄音。」「（中共）紙老虎，就會騙中共國老百姓。」「以後最好學一點中文。」「魯比奧真的很了解中共外交部的德性。」也有網民說：「還沒說改姓的事呢，被土八路笑死！」

在魯比奧獲特朗普提名任國務卿之前，中共攻擊魯比奧是所謂「反華急先鋒」，並先後兩次將他列入所謂「制裁」名單，「制裁」措施包括禁止他入境中國等。在魯比奧獲提名後，外界關注中共會如何和他接觸，中共官媒馬上將他的中文譯名由「盧比奧」改為「魯比奧」，被網民譏笑為「找到解決辦法」。